Bibliothek

Öffnungszeiten

Bestände

Katalog

Elektronische Ressourcen

Elektronisches Findbuch

Service

Thomas Ripper

Einleitung

In Ergänzung zur der Auswahl wichtiger Informationsmittel und -ressourcen in der Islamwissenschaft sollen in der vorliegenden Einführung die Erschließungsmethoden hinsichtlich eines fachbezogenen Informationsmittels, der Virtuellen Bibliothek des Sondersammelgebietes Vorderer Orient einschließlich Nordafrika (SSG 6.23) der Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt in Halle (MENALIB), einer detaillierteren Betrachtung unterzogen werden. Dabei werden die meisten Sonderzeichen der Transliteration, da sie sich in HTML Dokumenten nicht korrekt darstellen lassen, durch einfache lateinische Zeichen ersetzt. Nur für die langen Vokale und die Buchstaben tâ’, hâ’, dâl, šîn konnten Sonderzeichen verwendet werden, während behelfsmäßig sowohl ’ain als auch hamza durch ein Hochkomma (’) umschrieben sind.

Aufgaben einer Virtuellen Bibliothek

Die Bedeutung von MENALIB als Informationsmittel der Islamwissenschaft liegt vor allem darin, dass der Aufbau einer Virtuellen Bibliothek den Sondersammelgebiets-Bibliotheken neue Perspektiven bei der Erfüllung ihrer Aufgaben z. B. im Bereich der Dienstleistung eröffnet. Als Virtuelle Bibliothek werden Sammlungen elektronischer Informationen bzw. der Zugriff darauf bezeichnet (Buch im Volltext oder Information, zu der man durch eine organisierte Linksammlung gelangt). Virtuelle Bibliotheken sind also Sammlungen von Verweisen (Link-Sammlungen) auf Informationen, die sich nicht im Besitz der betreffenden realen Bibliothek befinden müssen.

Mittels Informationsversorgung aus einer Hand bieten Virtuelle Fachbibliotheken die Möglichkeit innerhalb des überregionalen Literaturversorgungssystems „für konventionelle und digitale Publikationen definierte fachliche Nachweis- und Informationsnetze mit eindeutigen Funktions- und Verantwortungszuordnungen zu schaffen". Mit ihrer Erfahrung in der überregionalen fachlichen Literaturversorgung kommt dabei den Bibliotheken der Sondersammelgebiete die Aufgabe der Organisation des virtuellen Fachverbundes zu, d.h. die kooperative Bereithaltung, Erschließung, den Nachweis und die Archivierung von Dokumenten. Sie richten für das jeweilige Fachgebiet spezialisierte Suchmaschinen, Profildienste, Liefer- und Bereithaltungsdienste ein. Hierbei halten sie digitale Veröffentlichungen auf eigenen Servern bereit oder bieten die Verbindung zu externen Datenbanken an.

Nach Ansicht von Reinhard Rutz haben die Bibliotheken der Sondersammelgebiete sowohl hinsichtlich der gedruckten als auch der elektronischen Medien den Auftrag der Archivierung und Sicherung, vergleichbar dem Auftrag der gesetzlich bestimmten Archivbibliotheken. Aufgrund ihrer „fachspezifischen Informations- und Medienverantwortung" fällt ihnen die Aufgabe zu, „mit anderen fachlich einschlägigen Einrichtungen in der Organisationsform ‚Virtuelle Fachbibliotheken’ zu kooperieren". Die neuen Medien des Faches werden hierbei einbezogen und praktikable Verfahren zur kooperativen Bereitstellung sowie Sicherung der Informationsressourcen eingesetzt. Damit verbunden sind neue Dienstleistungen, Serviceerweiterungen und Koordinationsaufgaben. (Reinhard Rutz, SSG-Programm, Virtuelle Fachbibliotheken und das Förderkonzept der DFG. In: Bibliothek, Forschung und Praxis, 22, 1998, Nr. 3, S. 303-308)

Alle deutschen Virtuellen Fachbibliotheken werden unter einem Dach von dem Portal Vascoda vereinigt, welches den zentralen fachübergreifenden Einstieg für wissenschaftliche Recherchen bietet. Die Virtuellen Bibliotheken der einzelnen Fachgebiete ermöglichen dann jeweils Zugriff auf die für ihren Bereich relevanten weltweit verteilt vorliegenden Informationen und Dokumente unabhängig von Medium und Speicherform.

Das Konzept von MENALIB

Bis 1997 lag die Verantwortung für das Sondersammelgebiet Vorder Orient / Nordafrika (6.23) bei der Universitätsbibliothek Tübingen, welche sich heute auf den Sammelschwerpunkt Alter Orient (6.22) beschränkt. „Das spezielle Interesse von Theologen an der Umwelt des Alten Testaments hat seit der Gründung der Universität im Jahr 1477 zu intensiver Beschäftigung in Forschung und Lehre mit Geschichte und Kultur des Alten Orients geführt. Da die Theologie in Tübingen von Anfang an eine besondere Rolle gespielt hat, sind den Alten Orient betreffende Publikationen an der Bibliothek stets aufmerksam verfolgt und intensiv gesammelt worden. Die guten Altbestände führten dazu, ... dass die Deutsche Forschungsgemeinschaft im Rahmen des Systems der überregionalen Literaturversorgung 1949 Tübingen das SSG Alter Orient zuteilte." In erster Linie sollen die Bücher des Sondersammelgebiets für die überregionale Literaturversorgung (Fernleihe oder Tübinger Dokumentlieferung) zur Verfügung stehen. Bei älterer, noch nicht im WWW-Katalog nachgewiesener Literatur kann der mit den bibliographischen Angaben versehene Fernleihschein direkt an die UB Tübingen (Fernleih-Sigel 21) gesandt werden.
http://webis.sub.uni-hamburg.de/ssg/bib.21/ssg.6_22
http://www.uni-tuebingen.de/uni/qub/fach/ssgalto/ssgalto.htm

Auch bevor die ULB Halle 1998 die Betreuung des Sondersammelgebietes Vorder Orient / Nordafrika übernahm verfügte sie traditionell über bedeutende Bestände zur Islamwissenschaft. "Studium und Lehre der arabischen und anderer semitischer Philologien wurden in Halle als Teil der philologia sacra schon bald nach Gründung der Universität (1694) aufgenommen. Im 19. Jahrhundert besetzten bedeutende Vertreter der deutschen Arabistik und Islamwissenschaft wie Theodor Haarbrücher und Julius Wellhausen den Hallenser Lehrstuhl für morgenländische Sprachen. Die Einrichtung der Bibliothek der 1845 gegründeten Deutschen Morgenländischen Gesellschaft befestigte den guten Ruf der Hallenser Universität als Forschungsstätte orientalistischer Disziplinen. … Das Weiterleben der islamkundlichen und orientphilologischen Wissenschaftstradition im 20. Jahrhundert verdankt die Universität u.a. dem Wirken von Carl Brockelmann und Johann Fück. Die Fortführung der Sammlung von Literatur zum regionalen Schwerpunkt Vorderer Orient/Nordafrika auch nach 1945 steht in engem Zusammenhang mit den Aktivitäten dieser beiden Gelehrten und ihrer Schüler."
http://webis.sub.uni-hamburg.de/ssg/bib.3/ssg.6_23

Unterstützt durch die Bemühungen von zahlreichen Institutionen und Einzelpersonen bietet das Sondersammelgebiet Vorderer Orient / Nordafrika der ULB Halle mit der Middle East Virtual Library (MENALIB) ein Portal, welches Informationen aus dem Internet, digitale Aufzeichnungen bzw. Verzeichnisse von Offline-Medien (Druckwerke, Manuskripte) zugänglich macht. Ziele von MENALIB sind das Angebot von umfassenden bibliographischen Angaben zu gedruckten Quellen, unmittelbarer Zugang zu gedruckten Quellen durch deren Übertragung in digitale Form, geeignete Auswahl, Bewertung und Zusammenstellung von fachbezogenen Quellen des WWW, Angaben zu Dissertationen, Forschungsprojekten und Konferenzen. Neben dem Virtual catalog Middle East / North Africa sollen folgende Tools dazu dienen, die genannten Ziele umzusetzen: Der Current Contents Service Middle East, der Document delivery service "Vorderer Orient Direkt", die ALMISBAH database of Internet resorces on and from the Middle East, die Database of theses on the Middle East sowie die Database of conferences on the Middle East. Eine Liste aller in jener Datenbank enthaltenen Schlüsselwörter bietet dem Nutzer die Möglichkeit, die für seine Suche spezifischen Suchbegriffe auszuwählen. Links und wichtige Metadaten können z. B. über den Button Add Entry auf der Seite der ALMISBAH – Database in elektronischer Form als Vorschläge eingereicht werden. Gegebenfalls finden diese dann mit zusätzlichen Metadaten versehen Aufnahme in der Datenbank.

Die folgenden Institutionen kooperieren bereits im Rahmen der Middle East / North Africa Virtual Library bzw. haben ihre Absicht dazu erklärt:
– Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG)
– Deutsche Arbeitsgemeinschaft Vorderer Orient (DAVO)
– Institut für Orientalistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
– Middle East Librarians Committee (MELCOM, UK)
– University Library and Information Center, Exeter, UK
– Research Group Contemporary Arabic Studies, Granada
– State and University Library (SUB) Göttingen
– Gemeinsamer Bibliotheksverbund - GBV
– University Library Karlsruhe
– University of California, Los Angeles, Library

Das Sondersammelgebiet Vorderer Orient / Nordafrika an der ULB Halle verfügt über einen Vorderer Orient-Direkt genannten kostenpflichtigen Schnell- und Direktlieferdienst. Abgesehen von einer Bearbeitungszeit an der ULB Halle von weniger als drei Arbeitstagen sind kurze Lieferzeiten durch die elektronische Bestellung und Lieferung möglich.
http://www.bibliothek.uni-halle.de/ssg/
http://ssgdoc.bibliothek.uni-halle.de/vlib/html/index.html
http://ssgdoc.bibliothek.uni-halle.de/vlib/html/docs/StPetersburg.html

Recherchemöglichkeiten in MENALIB

Die Virtual Library Middle East / North Africa der ULB Halle (MENALIB) bietet für ihre Datenbanken folgende Suchmasken, die sich über den linken Frame der Homepage (http://ssgdoc.bibliothek.uni-halle.de/vlib/html/index.html) aufrufen lassen:

Suche in der Almisbah database of online resources, welche Zugang zu ausgewählten Internetressourcen hinsichtlich des islamischen Orients bietet.

Recherchemöglichkeiten in den Periodical Contents Databases.

Über den Link MENA Contents auf der Hauptseite der Periodical Contents Databases gelangt man zur Suchmaske für eine Testversion der Volltextsuche in jener Datenbank. Über ein Dropdown-Menü lassen sich mehrere Suchbegriffe mit den Booleschen Operatoren OR bzw. AND verbinden. Über ein zweites Dropdown-Menü entscheidet man, auf welche Datenfelder sich die Suche beziehen soll. Mit Klick auf einen der als Suchergebnis erscheinenden Zeitschriftenartikel lässt sich die detaillierte Titelangabe anzeigen einschließlich der Information, wo der entsprechende Zeitschriftenband zugänglich ist. Über den Link order now gelangt man zu einem Bestellformular. In dieses muss Name, Adresse und Email-Adresse des Kunden eingetragen und in Optionsfeldern markiert werden, ob der Artikel als Kopie, Fax oder Email geschickt werden soll.

Die zweite Zeitschriftendatenbank GBV Online Contents - Sondersammelgebiete (OLC-SSG) Middle East / North Africa ist nur für deutsche Bibliotheken freigeschaltet.

Suchoptionen bei Books & Periodicals.

Über den Link Middle East Virtual Catalog auf der Hauptseite der Books & Periodicals gelangt man zu dem Virtuellen Katalog des Sondersammelgebietes Vorderer Orient / Nordafrika ( http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/hylib/vk_ssg_vo.html ). Diese auf der Homepage der UB Karlsruhe (dem Konzept des Karlsruher Virtuellen Kataloges entsprechend) eingerichtete Suchmaske erlaubt die Suche in den Beständen des Sondersammelgebietes Vorderer Orient, Nordafrika (SSG 6.23), welche bis Ende 1997 in der UB Tübingen und ab 1998 in der ULB Halle erworben wurden. Zudem wurden noch die elektronischen Kataloge des Zentrums Moderner Orient (Berlin), der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung sowie die Datenbasis "Internationale Beziehungen und Länderkunde" (IBLK) in die Suchfunktion integriert.

Im Suchergebnis werden optisch voneinander getrennt jeweils die in den verschiedenen Bibliotheken vorhandenen Titel angezeigt.

Bei Anklicken einer der blauen arabischen Ziffern, beispielsweise bei der Eintragung 1 World survey of Islamic manuscripts / Roper, Geoffrey / der UB Tübingen, können genauere Titelangaben aufgerufen werden:

Bei mehrbändigen Werken lassen sich über den Link Bände anzeigen die genauen Angaben zu allen einzelnen Bänden anzeigen.

Zurück zur Homepage der Virtual Library Middle East / North Africa der ULB Halle (MENALIB, http://ssgdoc.bibliothek.uni-halle.de/vlib/html/index.html) und den dort angebotenen Suchmasken. Über den Link Electronic List of Periodicals auf der Hauptseite Books & Periodicals lässt sich eine Liste der im Sondersammelgebiet Vorderer Orient / Nordafrika laufend geführten bzw. bestellten Zeitschriftentitel aufrufen. Hier sind alle bis 1997 an der UB Tübingen laufend gehaltenen und dann von der ULB Halle übernommenen islamwissenschaftlichen Zeitschriften sowie die ab 1998 von der ULB Halle neu bestellten Zeitschriften verzeichnet. Einige themenbezogene Zeitschriften wurden in Halle auch schon vor 1998 abonniert.

Die einzelnen Abschnitte der alphabetischen Liste werden über die Links A – B, C – H, I – K, L – M, N – R, S – T, U – Z aufgerufen. In der Anzeige erscheinen die Titel mit den Signaturen der UB Tübingen und der ULB Halle. Ist noch kein Heft des angezeigten Titels in Halle eingegangen, wird der Titel nicht durch eine Signatur, sondern durch die Bemerkung bestellt gekennzeichnet. Bei den Signaturen der Zweigbibliothek Vorderer Orient (Ha 1) „steht A für den Standort Arabistik, C für den Standort Christlicher Orient und D für den Standort Deutsche Morgenländische Gesellschaft. Z steht für die Bestände der Zentralen Bibliothek der ULB."

Der Link Electronic Catalogs auf der Hauptseite Books & Periodicals leitet weiter zu einigen nicht speziell für den Bereich Orientalistik relevanten elektronischen Katalogen des lokalen Bibliothekssystems Halle-Merseburg. Zudem befinden sich hier Links zum Karlsruher Virtuellen Katalog, zum Library of Congress Online Catalog und zum COPAC der University of Manchester. Letztgenanntes Projekt gewährt Zugang zu den Online-Katalogen einiger der größten Universitätsbibliotheken Großbritanniens und Irlands, welche vor allem Bücher und Zeitschriften, aber auch andere Materialien wie Videos, Noten, Tonträger und elektronische Dokumente verzeichnen.

Über den Link New Acquisitions auf der Hauptseite der Books & Periodicals lassen sich die Neuerwerbungslisten für das Sondersammelgebiet 6.23 Vorderer Orient / Nordafrika der Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt in Halle als PDF-Datei für jeden Monat ab 1998 anzeigen. Regelmäßig wird in diesen Listen über die in Halle neu erworbene islamwissenschaftliche Literatur informiert. Mit dem Sondersammelgebiet Vorderer Orient / Nordafrika unterliegt die Bibliothek der Verpflichtung, die entsprechende Fachliteratur umfassend zu sammeln, weshalb die Neuerwerbungslisten auch einen Überblick über die aktuellen Verlagsangebote darstellen.

Inhaltlich sind die bibliographischen Angaben aufgeteilt in die Bereiche Islamwissenschaft; Regionen, Staaten und Völker; Sprachen und Literaturen sowie zahlreiche Unterthemen. So finden sich unter dem Oberbegriff Sprachen und Literaturen beispielsweise Inhalte wie Sprachen und Literaturen am Horn von Afrika, Weitere semitische Sprachen und Literaturen oder Sprache und Literatur Armeniens. Im Internet sind diese Neuerwerbungslisten unter der URL http://haweb1.bibliothek.uni-halle.de/neuerw/ verfügbar. Seit Anfang 2001 liegen die Dateien nicht mehr im HTML-Format sondern in einer PDF-Version vor, womit die Sonderzeichen vollständig wie in den gedruckten Listen abgebildet werden können. Alternativ dazu können über den Link Duke University Libraries die Neuerwerbungslisten zum Thema Middle East Studies der Duke University Durham, North Carolina, USA, für jeden Monat des laufenden Jahres eingesehen werden.

Über den Link Classification Scheme auf der Hauptseite der Books & Periodicals erhält man wahlweise in einer englischen oder deutschen Version die Systematik des SSG Vorderer Orient / Nordafrika in Halle. Die übergeordneten thematischen Kategorien sind: 1. Allgemeines, 2. Islamwissenschaft, 3. Regionen, Staaten und Völker, 4. Sprachen und Literaturen. Die mit einem Hyperlink versehenen untergeordneten Kategorien verweisen auf Listen der unter dem jeweiligen Begriff eingeordneten Titel. Es handelt sich meist um sehr große Treffermengen. Beim Anklicken einer der Titel erscheinen detaillierte Katalogdaten mit Signatur und Status (z.B. Ausleihbar). Ist man mit Nummer und Name/Passwort im System angemeldet, kann man über den Link Bestellen ein Bestellformular aufrufen.

Über den Link Document Delivery im linken Frame der Homepage der Virtual Library Middle East / North Africa der ULB Halle (MENALIB) wird man zu dem bereits erwähnten Dokumentlieferdienst Vorderer Orient Direkt geleitet. Es handelt sich um den kostenpflichtigen Schnell- und Direktlieferdienst des Sondersammelgebiets 6.23 Vorderer Orient / Nordafrika an der ULB Halle. Auf dieser Seite lassen sich über entsprechende Links Informationen zu Sammelprofil, Bestellung, Recherche, Lieferung, Zahlung, Sonderleistungen, Preisen, Elektronischer Lieferung als auch Hinweise zum Bestellformular und die Anschrift anzeigen. Beim Aufrufen der elektronischen Bestellformulare kann zwischen denen für die Buchausleihe und denen für eine Kopiebestellung gewählt werden.

„Bestellt werden können Aufsatzkopien, Monographien, Dissertationen und Literatur in Mikroform. … Die Lieferung bestellter Dokumente erfolgt innerhalb von 72 Stunden. Aufsatzkopien werden per E-Mail, Fax oder Post zugesandt. Monographien, deren Erscheinungsdatum nicht länger als 100 Jahre zurückliegt, werden an Besteller des Inlands und an ausländische Bibliotheken nach vorheriger Vereinbarung geschickt. Die Leihfrist beträgt vier Wochen ab Versanddatum. Leihfristverlängerungen sind auf schriftlichen Antrag (per Post oder E-Mail) bis zu 4 mal möglich. ... Ist eine Lieferung nicht möglich, erhalten Sie innerhalb von 72 Stunden eine Negativmeldung, sofern Sie uns Ihre E-Mail Adresse oder Fax-Nr. mitgeteilt haben. Eine Benachrichtigung auf dem Postweg erfolgt nicht."

Hinsichtlich von Sonderleistungen wird für schwieriges Nachbibliographieren ein Aufschlag von 2,50 Euro berechnet. Ansonsten sind die Preise nach Nutzergruppen in vier Tabellen aufgeteilt. Für E-Mail, Fax, Kopie / Post und rückgabepflichtige Literatur (pro Band) sind jeweils die Preise bis 20 Kopien und darunter die Aufpreise pro zusätzliche Seite angegeben. Die elektronische Lieferung von Zeitschriftenaufsätzen erfolgt pro Dokument mit einer Datei im Format MP-Tiff als normales E-Mail-Attachment.

Über den Link Contact im linken Frame der Homepage von MENALIB lässt sich ein Formular aufrufen, mit dem die Virtual Library Middle East / North Africa betreffende Fragen und Vorschläge eingesandt werden können. Im oberen Frame der Homepage finden sich zudem die fachübergreifenden Links zu OPAC und Image-Katalogen der ULB Halle, zu GBV, KVK, Fachdatenbanken auf CD-ROM, Zweigbibliotheken und Fachinformation.

Bewertung

In der ALMISBAH – Database lässt sich am einfachsten über die mit dem Link Search aufrufbare Suchmaske (mit Auswahl eines Sourcetypes und eines oder mehrerer Keywords aus Dropdown-Menüs) recherchieren. Die Suche über die etwas unübersichtlichen Listen des Source Type Catalog und des Subject Catalog bietet sich nur an, wenn man das gesuchte Dokument exakt einer der angegebenen Kategorien zuordnen kann.

Das Problem der Zitierfähigkeit von elektronischen Volltexten konnte, wie folgendes Beispiel zeigt, gelöst werden. Über die Links Almisbah Database, Source Type Catalog, Electronic Articles and Books on Specific Subjects (here also Manuscripts), Lists of Electronic Articles / Books wurde der unten genannte Eintrag gewählt:

7. Armenian Historical Sources of the 5-15th Centuries Selected Works

Die Pagination jener Texte entspricht der beigefügten Erläuterung: "The printed editions of these online texts show the page number at the top of the page. In the right margin the pagination of the classical Armenian (grabar) text also is provided. We have made the following alterations for the online texts: the page number of the printed English editions (Sources of the Armenian Tradition series) appears in square brackets, in the text. For example [101] this text would be located on page 101, and [102] this text would be on page 102. The grabar pagination is as follows. This sentence corresponds to the information found on page 91 of the classical Armenian text [g91] and what follows is on page 92."

Die wichtigste Funktion jener Virtuellen Bibliothek stellt die auf der Homepage der UB Karlsruhe eingerichtete Suchmaske dar, welche vor allem die Suche in den Beständen des Sondersammelgebietes Vorderer Orient / Nordafrika erlaubt, die bis Ende 1997 in der UB Tübingen und ab 1998 in der ULB Halle erworben wurden. Dem Konzept des Karlsruher Virtuellen Kataloges entsprechend findet die gemeinsame Suchoption ihre Grenzen in den unterschiedlichen Techniken der einzelnen lokalen OPAC’s, auf denen die gemeinsame Suchmaske letztlich basiert.