Personen

Lisa Jöris

Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Telefon: +49 (0)30-80307-153
Regionaler Schwerpunkt: Aleppo, Syrien
 Lisa Jöris
Lisa Jöris

Positions

03/2018
Research fellow at Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin
12/2016 - 03/2018
Freelance interpreter (French-German, Arabic-German)
11/2016
Freelance trainer in adult education (with focus on communication in multilingual work contexts and community interpreting)
09/2016 - 01/2018
Project employee at Landesnetzwerkstelle Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt e.V., Halle (Saale)

Degree/Education

2015 - 2018
B.A. Arabic language studies, University of Leipzig Thesis on a critical engagement with the literal translation of German brochures on homosexuality into Arabic
2014 - 2017
M.A. Political Science, University of Leipzig Thesis on the integration of underaged refugees in Leipzig's schooling system
2012 - 2013
Exchange year at Université de Montréal, Montreal
2010 - 2014
B.A. Political Science, Free University of Berlin Thesis on Karl Marx' conception of human rights

Publications

2015
Wider den Begriff "Flüchtling" – Zu den Hintergründen eines scheinbar neutralen Begriffes (2015): Diskussionspapier für die Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen-Anhalt.
Media Articles
2016
Übersetz mal schnell! Zum unkritischen Umgang mit ehrenamtlicher Sprachmittlung. In: Migazin, 18/01/2016

Languages

  • German
  • French
  • Arabic
  • English