Personen

Dr. Heike Liebau

Leiterin des Forschungsfeldes "Geschichtsbilder"

Telefon: +49-(0)30-80307-226
Regionaler Schwerpunkt: Südasien, besonders Indien
Dr. Heike Liebau
Dr. Heike Liebau

Positions

2020 - Present
Head of the research unit „Representations of the Past as a Mobilising Force“ at ZMO
2006 - Present
Senior Research Fellow, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin
2014 - 2019
Head of the research unit „Trajectories of Lives and Knowledge” at ZMO
2008 - 2013
Head of the research unit „Actors in translocal spaces“ at ZMO
11/2014 - Present
Principal Investigator, DFG long term project "Das Moderne Indien in deutschen Archiven 1706-1989" (MIDA) (Since 2019 Co-Editor (with Anandita Bajpai) of the MIDA Archival Reflexicon, an open-access; online Archival Guide: https://www.projektmida.de/rechercheportal/reflexicon/
09/2013 - 11/2016
Principal Investigator, HERA project: "Cultural Exchange in a Time of Global Conflict: Colonials, Neutrals and Belligerents during the First World War" (CEGC)
2003 - 2006
Freelance researcher, curator of the annual exhibition of the Francke Foundations in Halle/Saale "Geliebtes Europa//Ostindische Welt", 300 Jahre interkultureller Dialog im Spiegel der Dänisch-Halleschen Mission.
2001 - 2002
Research Fellow, ZMO, Berlin/Humboldt University, Berlin
1996 - 2000
Research Fellow, Zentrum Moderner Orient, Berlin (ZMO), coordinator of the project group: “Actors of change“
1992 - 1995
Research Fellow, Forschungsschwerpunkt Moderner Orient, Berlin
1988 - 1991
Research Fellow, Institut für Allgemeine Geschichte, Akademie der Wissenschaften der DDR, Berlin

Education

1988
PhD, South Asian Studies, Martin Luther University Halle/Saale
1983
Diploma, Indian languages and Literature, State University Tashkent

Publications

Monographs

Die indischen Mitarbeiter der Tranquebarmission (1706-1845): Katecheten, Schulmeister, Übersetzer. Hallesche Forschungen 26, Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008.

Cultural Encounters in India. The Local Co-workers of Tranquebar Mission 18th -19th Centuries, New Delhi: Social Science Press 2013, translated by Rekha Kamath Rajan, (translation of Die indischen Mitarbeiter der Tranquebarmission, 2008).

Edited Volumes

2018, (Ed. with Katrin Bromber, Katharina Lange and Anorthe Wetzel), The Long End of the First World War. Ruptures, Continuities and Memories. Frankfurt a. Main: Campus.
Rez: Nazan Maksudyan: TRAFO – Blog for Transregional Research, 29.01.2019. 

2017, (Ed. with Barbara Christophe and Christoph Kohl, Geschichte als Ressource. Politische Dimensionen historischer Authentizität, Berlin: Klaus Schwarz Verlag. 

2014, (Ed. with Franziska Roy and Ravi Ahuja), Soldat Ram Singh und der Kaiser. Indische Kriegsgefangene in deutschen Propagandalagern 1914–1918, Heidelberg: Draupadi Verlag.
Review: Behrang Samsani, literaturkritik.de, 23.9.2014; Franz Schneider, Rhein-Neckar-Zeitung, 23.8.2014.

2011, (Ed. with Franziska Roy and Ravi Ahuja), "When the war began we heard of several kings", South Asian Prisoners in World War I GermanyNew Delhi: Social Science Press. 

2010, (Ed. with Katrin Bromber, Katharina Lange, Dyala Hamzah and Ravi Ahuja), The World in World Wars. Experiences, Perceptions and Perspectives from Africa and Asia, Leiden: Brill.

2010, (Ed with Andreas Nehring and Brigitte Klosterberg): Mission und Forschung. Translokale Wissensproduktion zwischen Indien und Europa im 18. und 19. Jahrhundert, Hallesche Forschungen 29, Halle: Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle/Harrassowitz Verlag in Kommission.

Journal Articles

2017, “Controlled Transparency: The 'Hallesche Berichte' and 'Neue Hallesche Berichte' between 1710 and 1848”, in: Alexander Schunka, Markus Friedrich (Eds.): Reporting Christian Missions in the Eighteenth Century: Communication, Culture of Knowledge and Regular Publication in a Cross-Confessional Perspective, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 133–147.

2012, “Alle Dinge, die zu wissen nöthig sind. Religiös-soziale Übersetzungsprozesse im kolonialen Indien.”, in: Geschichte und Gesellschaft 38, 2, 243–271.

2012, “Von Halle nach Madras: Pietistische Waisenhauspädagogik und englische Appropriationen in Indien", in: Jürgen Schriewer/Marcelo Caruso (eds.), Nationalerziehung und Universalmethode. Frühe Formen schulorganisatorischer Globalisierung. COMPARATIV, Leipziger Beiträge zur Universalgeschichte und vergleichenden Gesellschaftsforschung, 15. Jahrgang, Heft 1, 31–57.

Book Chapters

2018, “Missionsauftrag, Wissensdurst und Abenteuerlust. Reisen von hallischen Missionaren nach und durch Indien”, in: Anne Schröder-Kahnt, Claus Veltmann (eds.), Durch die Welt im Auftrag des Herrn. Reisen von Pietisten im 18. Jahrhundert, Halle (Kataloge der Franckeschen Stiftungen Nr. 35), 49–65. 

2017, (with Barbara Christophe and Christoph Kohl), “Politische Dimensionen historischer Authentizität: Lokale Geschichte(n), (Macht.)Politik und die Suche nach Identität”, in: Barbara Christophe, Christoph Kohl and Heike Liebau (eds.), Geschichte als Ressource. Politische Dimensionen historischer Authentizität, Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 9–33. 

2017, “Historische Ideale und Vorstellungen von Authentizität: Chempakaraman Pillai und die Geschichte der indischen Unabhängigkeitsbewegung”, in Heike Liebau, Barbara Christophe, Christoph Kohl (eds.), Geschichte als Ressource. Politische Dimensionen historischer Authentizität, Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 241–273. 

2015, (with Antje Liebau), “Weltgeschichte vor Ort. Kriegsgefangenschaft im Ersten Weltkrieg in Zossen und Wünsdorf, Fallstudie für Sekundarstufe I”, in: Barbara Christophe, Kerstin Schwedes (eds.), Schulbuch und Erster Weltkrieg. Kulturwissenschaftliche Analysen und geschichtsdidaktische Überlegungen, Göttingen: V&R Unipress, 179–211. 

2014, “Südasienwissenschaften am Forschungsschwerpunkt Moderner Orient (1992-1996) und am Zentrum Moderner Orient (1996-2010)”, in: Maria Framke, Hannelore Lötzke, Ingo Strauch (eds.), Indologie und Südasienstudien in Berlin: Geschichte und Positionsbestimmung, Berlin: trafo, 285–304. 

2014, “Tranquebar Mission Press in Eighteenth-century South Asia”, in: Esther Fihl, A. R. Venkatachalapathy (eds.), Beyond Tranquebar. Grappling Across Cultural Borders in South India, Orient Black Swan: Delhi, 496–518.

2014, (with Franziska Roy), “Einleitung”, in: Soldat Ram Singh undder Kaiser. Indische Kriegsgefangene in deutschen Propagandalagern 1914-1918, Heidelberg: Draupadi Verlag, 9–24.

2014, “Das Deutsche Auswärtige Amt, indische Emigranten und propagandistische Bestrebungen unter den südasiatischen Kriegsgefangenen im 'Halbmondlager'”, in: Franziska Roy, Heike Liebau, Ravi Ahuja (eds.), Soldat Ram Singh und der Kaiser. Indische Kriegsgefangene in deutschen Propagandalagern 1914-1918, Heidelberg: Draupadi Verlag, 109–144.

2014, “Hindostan. Eine Zeitung für südasiatische Kriegsgefangene in Deutschland 1915-1918”, in: Franziska Roy, Heike Liebau, Ravi Ahuja (eds.), Soldat Ram Singh und der Kaiser. Indische Kriegsgefangene in deutschen Propagandalagern 1914-1918, Heidelberg: Draupadi Verlag, 261–285.

2012, “Comparison and Contrast: Searching for Identities in the Early Indo-German Mission Encounter”, in: Martin Tamke and Gladson Jathanna (eds.),Construction of the Other, Identification of the Self. German Mission in India, Münster, Zürich, LIT, 25–42. 

2011, “The German Foreign Office, Indian Emigrants and Propaganda Efforts Among the ‘Sepoys’”, in: Franziska Roy, Heike Liebau, Ravi Ahuja (eds.), “When the war began, we heard of several kings”. South Asian Prisoners in World War I Germany, Delhi: Social Science Press, 96–129. 

2010, "Einleitung", in: Heike Liebau, with Andreas Nehring, Brigitte Klosterberg (eds.), Mission und Forschung. Translokale Wissensproduktion zwischen Indien und Europa im 18. und 19. Jahrhundert, Hallesche Forschungen 29, Halle: Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle/Harrassowitz Verlag in Kommission, VII-XV.

Online Publications

2018, “A voice recording, a portrait photo and three drawings: tracing the life of a colonial soldier”, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, ZMO Working Papers 20.

2016, “Recording”, Essay in: Cultural Exchange in a Time of Global Conflict / Online Sourcebook.

2016, “Imperial Strategy”, Essay in: Cultural Exchange in a Time of Global Conflict / Online Sourcebook. 

2013, (with Kai Kresse): Mobility and agency: movement and people, ZMO Programmatic Texts, No 8.

Encyclopedia Entries

“Chattopadhyaya, Virendranath”, in: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universität Berlin, Berlin 2017-12-14. 

„Berlin Indian Independence Committee“, in: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universität Berlin, Berlin, 8.10.2014.

„Martial races, Theory of“, in: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universität Berlin, Berlin, 2017-02-15. 

“Prisoners of War (India)”, in: 1914-1918-online.International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universität Berlin, Berlin, 2014-08-10. 

“Hindostan (newspaper)”, in: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universität Berlin, Berlin, 2014-08-10. 

“Die Dänisch-Englisch-Hallesche Mission (Tranquebarmission)”Europäische Geschichte online.

Talks

26/04/2019: “Sammlungslogiken und das Erbe des Dubash Daniel Pullai”, Kolloquium : Zwischen Management und Wissenschaft, Franckesche Stiftungen, Halle/Saale.  

28/06/2018: “Academic Networks in Exile: South Asian Scholars in Interwar Berlin”, workshop: Endangered Scholars and Rescue Politics. Recent Research and Future Prospects, 27.06.2018-29.06.2018, CMB, Berlin. 

02/02/2018: Introductory Note “Historical Authenticity and the Construction of Iconic Leaders”, workshop: Populist Discourse and Claims to Authenticity in Brazil, India, and Ukraine, 2-3 February 2018, ZMO Berlin. 

24/11/2917: “Perspectives on the October Revolution in studies on modern Indian history at the Academy of Sciences of the GDR. Historiographical observations”, workshop: Shadows of a Revolution: The October Revolution and the Global South, 24 November 2017, ZMO Berlin.

03/02/2017: “Navigating Knowledge/Negotiating Positions: The Kheiri Brothers on History, Nation and Islam”, workshop: Entangled Muslim Networks in Europe, South Asia, and the Arab Middle East in the First Half of the 20th Century.  

24/10/ 2016, “New approaches to the History of First World War: Life Worlds and Cultural Entenglements”, Poznan, Adam Mickiewicz University, Lecture in connection with the opening of the exhibition: Lives from a Global Conflict. Cultural Entanglements during the First World War.

06/10/2016, “Gangaram Gurung - Begegnungen eines Inders in Europa (1914-1918)”, public discussion with Sonya Schönberger (Berlin), Kunstraum Bethanien, Berlin.

Media Activities

October 2017
“The Ziegenbalg Legacy. 300 Years of Indo-European Intercultural dialogue”, Poster exhibition, curated 2006 and shown first 2006 in Chennai and Bangalore, re-opened as part of a permanant exhibition in the “Ziegenbag House. A Museum on Intercutural Dialogue” in Tarangambadi India.
September 2016 - May 2017
“Lives from a Global Conflict. Cultural Entanglements during the First World War”, poster exhibition, co-curated within the HERA Projekt: Cultural Exchange in a Time of a Global Conflict: (venues: King´s College London, Utrecht, FU Berlin; ZMO Berlin; Adam Mickievicz University, Poznan; Schloß Herrenhausen, Hannover).
October 2016/January 2017
Video Installation “Gangaram Gurung”, with the artist Sonya Schönberger; schown as part of the exhibition Digging Deep. Crossing Far; venues: Kunstraum Bethanien Berlin, Goetheinstitut, Lahore.

Review Activities

2014 - 2018
Section editor “South Asia”, in “1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War”, Freie Universität Berlin.

Awards/Grants

11/2014 - Present
Principal Investigator, DFG long term project: Das Moderne Indien in deutschen Archiven 1706-1989 (MIDA)
09/2013 - 11/2016
Principal Investigator, HERA project: Cultural Exchange in a Time of Global Conflict: Colonials, Neutrals and Belligerents during the First World War (CEGC)
April 2010
Preis für Übersetzungförderung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels for: Die indischen Mitarbeiter der Tranquebarmission (1706-1845): Katecheten, Schulmeister, Übersetzer. Hallesche Forschungen 26, Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2008.

Languages

  • German: native speaker
  • English, Russian: fluent
  • Urdu, Hindi, Persian: working knowledge